Présentation
Evaluation: 0.00
Commentaires: 0
Année de création: 2003
Effectif: 4
Références: --
Tarification: au mot source OU à la ligne cible
Description
Mesdames et Messieurs,
mon nom est Maryline Guiet, je suis âgée de 26 ans et suis originaire des Pays-de-la-Loire. J'ai étudié durant deux années à Nantes et durant quatre années à l'université Heinrich Heine de Düsseldorf en Allemagne. J'ai eu l'occasion au cours des dernières années de réunir de nombreuses expériences en tant que traductrice (allemand-français).
J'ai travaillé dans les domaines suivants: littérature (poésie, prose), histoire, philosophie (essais), géographie, développement urbain (entre autres textes destinés à la publication dans des revues et traduction de pages Web), correspondance des affaires & candidatures/certificats/attestations, analyse et critique de texte, contrats/conditions générales de vente, marketing (dépliants, dossiers de présentation etc.), textes publicitaires, finance (entre autres marchés boursiers, fondations de prévoyance), système bancaire, éducation, agriculture & biochimie (brochures), droit, technique audiovisuelle (pages Web), technique/ingénierie (manuels d'utilisation, brevets d'invention etc.), industries électrique et électronique, industrie (général: entreposage, catalogues de produits etc.), industrie automobile (dossiers de presse, brochures etc.), bâtiment, industrie du film (synopsis, sous-titrage), sport (entre autres football, cyclisme: interviews etc.), santé, géologie, botanique, géographie etc.. De plus j'exerce occasionnellement la profession de speakerin et interprète en consécutif.
J'ai l'honneur de mettre à votre service mes compétences linguistiques. La traduction est une activité qui me passionne et je serais donc très heureuse si la possibilité d'une collaboration se présentait.
Je voudrais enfin préciser que je travaille avec Microsoft Word 2000, Adobe Reader ainsi que FileZilla Client et si besoin Trados 7.5, SDLx, Across v4.0 ou Transit Satellite.
Je me réjouis par avance d'une réponse de votre part.
Sincères salutations,
Maryline Guiet
Pour toute urgence, n'hésitez pas à me contacter au 0049 (0) 151 15675476.
Détail prestataire
